Гоблин. Ваше отношение к творчеству

RKO

Собственно сабж, как вы относитесь к творчеству этой знаменитой, довольно-таки личности. нравятся ли фильмы с его комичной озвучкой?

scukobyte

В принципе, отношусь нормально. Фильмов особо много не смотрел, но те что смотрел очень даже нравились

Хотя, тогда я помладше был и юмор у меня в голове другой преобладал... поэтому хз, как сейчас отнесусь к его озвучке

CJ

Вообще - он портитвсю художественную ценность фильмов=))) Но... Тягомотину типа властелина колец я смог посмотреть только в его озвучке=)

gason

Раньше смотрел... а сейчас он всё ещё переводит, что ли?

Эpson

gason писал(а):

а сейчас он всё ещё переводит, что ли?

Конечно

Alf

Отношусь положительно, но только к "нормальным" его переводам, т.е. когда он переводит близко к оригиналу. Юморные переводы - тоже ничего, но особо никогда не любил

Austin 3:16 писал(а):

gason писал(а):

а сейчас он всё ещё переводит, что ли?

Конечно

Сейчас он вроде только тексты переводит (тот же Адреналин 2), а сам уже лично ничего не озвучивает.

Евген

Отношусь к творчеству Гоблина позитивно в целом. У меня два фильма с его переводом есть - Бумер и третий Властелин Колец. Бумер классно перевел, а вот Властелин Колец чуть-чуть похуже.

Naki Resu

Alf писал(а):

Сейчас он вроде только тексты переводит (тот же Адреналин 2), а сам уже лично ничего не озвучивает.

А адреналине два он и переводил и озвучивал. Молодец мужик

Эpson

Alf писал(а):

Отношусь положительно, но только к "нормальным" его переводам, т.е. когда он переводит близко к оригиналу. Юморные переводы - тоже ничего, но особо никогда не любил

Austin 3:16 писал(а):

gason писал(а):

а сейчас он всё ещё переводит, что ли?

Конечно

Сейчас он вроде только тексты переводит (тот же Адреналин 2), а сам уже лично ничего не озвучивает.

Ошибаешься. Он даже в лайве, сидя в кинотеатре, озвучивал Рокнроллу Гая Риччи.

Excellence

Смотрел, лет 5 назад - тогда было более-менее интересно и смешно. Сейчас уже подобные фишки изжили себя. Хотя, под пивко можно посмотреть

)

Giggs

Ничего против Гоблина не имею. Однако фильмы с его переводом мне не интересны. А вот Южный парк очень даже нравится.

Евген

Мне нравятся его нормальные переводы, особенно отмечу Плохого Санту, тут он на пятерку с плюсом поработал, отлично передавал эмоции персонажей. Фильмы про мафию вообще у него отлично получаются - отмечу еще Спи*дили, Адреналин, Антибумер.

Tarantyl

что касается смешных перводов - нравится Властелин Колец. остальное так себе

честно говоря ахренел когда на торрентах увидел передачу "Гоблин: Разговоры о православии"
совсем двинулся)

Ultimate Wrestling Forums

Гоблин. Ваше отношение к творчеству

Кто сейчас на конференции