Ultimate Wrestling Forums

Текущее время: 29 мар 2024, 16:25

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 177 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 14 фев 2011, 01:27  (#67429
Icon
Icon
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 22:12
Сообщения: 744
Откуда: Москва

Увлекаюсь рестлингом с: 0
Любимый рестлер: FC Barcelona
Jerrald
Ну ИМХО конечно, но то что они не переводят названия это как раз плюс. Иначе Эдж получился бы Краем. То что они хреново говорят по-русски это конечно не айс, он для них родной, просто они на нем почти не разговаривают. Скорее всего иммигранты.

_________________
Изображение
Изображение
Visca Catalunya!


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 14 фев 2011, 01:37  (#67430
UWF Administrator
UWF Administrator
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 04 апр 2009, 12:42
Сообщения: 9101

Увлекаюсь рестлингом с: 1999
Любимая федерация: PWG
Любимый рестлер: Y2J, RVD, O.Hart, M.Foley
Цитата:
Иначе Эдж получился бы Краем.

Я помню в русской локализации игры Raw он звался Хребет. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 14 фев 2011, 02:18  (#67437
Role Model
Role Model
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 16 июл 2010, 14:22
Сообщения: 1047

Увлекаюсь рестлингом с: 1999
Любимая федерация: WWE
Любимый рестлер: The Undertaker, Goldberg
DAS писал(а):
Иначе Эдж получился бы Краем

Ну почему всё так буквально надо понимать? Естественно, имена не должны переводиться. Но большинство других слов, в том числе названия приемов и ппв, должны быть как-то адаптированы. Они даже ленятся сказать "чемпион" по-русски, а не "чэмпиен".


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 14 фев 2011, 04:16  (#67440
Legend
Legend
Не в сети
Зарегистрирован: 26 мар 2008, 02:05
Сообщения: 2536

Увлекаюсь рестлингом с: 0
Наслаждайтесь. :)





Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 14 фев 2011, 06:03  (#67444
Выберите звание
Выберите звание
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 23 мар 2008, 21:43
Сообщения: 10255
Статьи: 19

Увлекаюсь рестлингом с: 1998
Любимая федерация: WWE
Любимый рестлер: Steve Austin
CJ писал(а):
Не, вот это не так - они зачастую наоборот вперёд формата забегают.

А это как в древних авторских переводах фильмов - наговорил вперёд, потом минуту-две молчит, хотя диалог в кадре в самом разгаре =D

_________________
Мощно задвинул. Внушаить! (с) Хрюн Моржов - "Тушите свет"
Чувствую себя как мокрая соль в солонке - не высыпаюсь! (c) Гарик Харламов - Comedy Club
Не нравится шиш исконно русский, вот тебе фак загранично-буржуйский (c) Гарик Харламов - Comedy Club


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 14 фев 2011, 12:30  (#67452
Wonderkid
Wonderkid
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 30 мар 2008, 23:17
Сообщения: 71
Откуда: Riga, Latvia

Увлекаюсь рестлингом с: 0
Один из коментаторов чуток на молодого Диброва похож по голосу :D


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 13:01  (#68084
UWF Administrator
UWF Administrator
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 04 апр 2009, 12:42
Сообщения: 9101

Увлекаюсь рестлингом с: 1999
Любимая федерация: PWG
Любимый рестлер: Y2J, RVD, O.Hart, M.Foley
Не смотрел вчера Ро и у меня можно сказать мазохистский интерес - как они там промо Рока комментировали?=)))


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 13:41  (#68085
Ass-Kicker
Ass-Kicker
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 10 окт 2009, 22:04
Сообщения: 5645
Забанен: за 3 предупреждений

Увлекаюсь рестлингом с: 0
Я смотрел, это было как всегда ужасно))) Был представлен комментаторами как "Чемпион людей" Рак =D
Вконтактике уже сделали фотожабу
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 14:16  (#68088
Role Model
Role Model
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 26 авг 2009, 00:54
Сообщения: 1568
Откуда: Россия, Москва

Увлекаюсь рестлингом с: 2007
Любимая федерация: ECW
Любимый рестлер: Shawn Michaels, The Rock

пипец косноязычные

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 14:17  (#68089
Legend
Legend
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 21:04
Сообщения: 2199
Откуда: Красноярск

Увлекаюсь рестлингом с: 2000
Любимая федерация: WWE
Любимый рестлер: Lance Storm and all canadian wrestlers.
ааааааааааааааааааа *loling *loling *loling *loling *loling Я никогда не думал, что эту фразу додумаются перевести

_________________
НЕ ПЫТАЙСЯ ЭТО! (с) ru.wwe.com


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 14:59  (#68090
Role Model
Role Model
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 26 авг 2009, 00:54
Сообщения: 1568
Откуда: Россия, Москва

Увлекаюсь рестлингом с: 2007
Любимая федерация: ECW
Любимый рестлер: Shawn Michaels, The Rock
Джян, доверяй меня! Мне не нужно эти люди в Анахайме, потому что я хороший человек, и джян, доверяй меня! И эти члены... нексуса. Он таки побидил его позже ключём! Таким образом он кончает! Рэнди Ортон должен дать чтонибудь Джян Сине, он ему помог. Рак блин... Пережить свои кошмары в зале ужасов... Дорогие телезрители 2х2, мы смотрим РАК!
блллллл* РАК ахахахахахахах РАК может выложить на раслмания любово

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 17:30  (#68097
Wonderkid
Wonderkid
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 02 сен 2009, 23:20
Сообщения: 45

Увлекаюсь рестлингом с: 1999
Любимая федерация: WCW
Любимый рестлер: Джон Моррисон, Стинг
Ради чисто поржать смотреть (то есть слушать) можно. Но вообще потом возникает желание пересмотреть в оригинале. К тому же, более полный вариант. Рак, блин... сами они рак.

_________________
"If there's anything around here more important than my ego, I want it caught and shot now!"


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 18:31  (#68103
Role Model
Role Model
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 13 май 2008, 00:03
Сообщения: 1535
Откуда: Латвия,Рига

Увлекаюсь рестлингом с: 1999
Любимая федерация: Chikara
Любимый рестлер: Роберт Руд , CM PUNK
Чёрт, а ведь они молодцы, повеселило)


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 18:43  (#68104
Выберите звание
Выберите звание
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 24 мар 2008, 20:29
Сообщения: 11495
Статьи: 29

Увлекаюсь рестлингом с: 1998
Любимая федерация: WCW
Любимый рестлер: Сэми Зейн, Родди Пайпер, Кевин Оуэнс
Кстати, что эти два весельчака, что Коул с Мэттьюзем, жиденько как то комментировали возвращение Рока. Я представляю чтобы устроили Джим Росс с Лоулером.

- OH MY GOD JR! HE'S BACK! THE PEOPLE CHAMP IS BACK!
- I DON'T BELIEVE IN THIS, KING!! IT'S A GREATEST MOMENT FOR ALL WWE UNIVERSE!

и так далее =)


Вернуться к началу
 Профиль  
  
СообщениеДобавлено: 20 фев 2011, 18:44  (#68105
Legend
Legend
Аватара пользователя
Не в сети
Зарегистрирован: 20 авг 2009, 21:04
Сообщения: 2199
Откуда: Красноярск

Увлекаюсь рестлингом с: 2000
Любимая федерация: WWE
Любимый рестлер: Lance Storm and all canadian wrestlers.
Johnny LaRue писал(а):
Кстати, что эти два весельчака, что Коул с Мэттьюзем, жиденько как то комментировали возвращение Рока. Я представляю чтобы устроили Джим Росси и Кинг.

Они просто замолчали, что кстати верно, типа А**й, да и эпичней это все выглядит.

_________________
НЕ ПЫТАЙСЯ ЭТО! (с) ru.wwe.com


Вернуться к началу
 Профиль  
  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 177 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12  След.


Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Yandex [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Перейти:  
cron


Powered by phpBB © 2008 phpBB Group | Русская поддержка phpBB

ULTIMATE WRESTLING FORUMS © 2001-2021